Използването на фразеологични единици е прекрасна техника, която обогатява речта и демонстрира на събеседниците, адресатите на писмо или реч, любов към езика, способността да се използват различните му аспекти. Любопитните свойства на тази речева фигура правят възможно нейното изучаване да се превърне в забавна шега. Достатъчно е да се опитате да илюстрирате фразеологичните единици дословно.
Инструкции
Етап 1
Основната характеристика на фразеологичната единица е стабилността. В него не може да се промени нито една дума. Следователно те не могат да бъдат преведени на чужд език - буквалното предаване ще лиши израза от смисъл. Това е така, защото общото значение на фразеологичната единица не се състои от значенията на думите, които я съставят.
Стъпка 2
Поради тази причина е най-лесно да се даде концепцията за фразеологични единици на деца или чужденци въз основа на противоречие. Ако нарисувате буквално какво означават частите от фразеологичната единица, ще получите забавна карикатура. Тази техника обикновено се използва от съставители на учебници по руски език и учители.
Стъпка 3
Всъщност фламандският художник Питер Брьогел Стари използва такъв обрат на значението от фигуративното към директното. През 16 век това изобразяване на поговорки е новаторска техника.
Стъпка 4
За да нарисувате фразеологична единица, трябва да представите нейното буквално значение. Понякога е лесно. Например, те казват за сладки и трогателни стари жени: „Божи глухарче“. Тази фраза изразява най-голямата степен на безвредност и доброта. Така че илюстрацията "от противоположното" ще бъде изображението на брадат, здрав мъж с ореол около главата си, който държи пухкаво жълто цвете в ръце.
Стъпка 5
В някои случаи е по-трудно да се анализират фразеологични единици; ще трябва да разгледате речници и справочници. Например изразът „сън без задни крака“е неразбираем за възрастен градски жител, да не говорим за деца. Селянинът обаче може лесно да тълкува тази фраза, защото неведнъж е виждал как кон спи след тежък труд. Животното е толкова дълбоко потопено в състояние на покой, че задните крака са напълно отпуснати. Ако я събудите, тя няма да може да скочи на четирите крака: задните крака ще бъдат летаргични и изкривени за известно време. Така че, за да илюстрирате този стабилен израз, можете да скицирате спящ кон отнякъде, но да изобразите задната част на тялото отделно от него.
