За Джо Несбо, който е литературен гений на съвременна Норвегия и е включен в топ 20 на най-добрите автори на детективи за всички времена, числата 5 и 0 имат някакво символично значение. Това е половин век, който той успешно е взел. Това са пет дузини езици по света, на които са преведени неговите произведения. Това е размерът на дохода от писане, като непрекъснато се стреми към цифрата от 50 милиона долара годишно.
Жител на норвежката столица У Несбо напусна брокерската служба през 1997 г., където работи през последните три години, веднага след като стана ясно, че писането е в състояние да му осигури достойни доходи. Част от хонорарите и лицензионните възнаграждения, получени от настоящия крал на скандинавския детектив днес, формират фондацията Хари Хоул, която той създаде. Организацията, която носи името на главния герой на книгите, прославили техния автор по целия свят, е ангажирана с факта, че в развиващите се страни прилага програми за обучение на децата да четат и пишат. Фондацията учреди и ежегодно присъжда наградата „Добър човек“.
„Какво има в името“
На пръв поглед може да изглежда, че лесната за писане метрика на Джо Несбо на норвежки е също толкова проста, когато се превежда на останалите 50 литературни езика (а именно, този брой се записва от издатели, публикуващи книгите на известния скандинавски детектив). Но това не е така. Норвежкото фамилно име на английски изглежда като думата "дупка". В Съединените щати авторът на популярната целулозна фантастика се казва Джо Несбо. Много страни са възприели и използват този американизъм. Руснаците не търсят лесни начини! Омекотихме буквата O в края на фамилията до E. В името те преобразиха Джо в Ю и се опитаха да направят аналогия с националното - Юрий. За да се усмихне на това, може да се посочи случай, когато на един от брифингите бяха обсъждани приликите или различията на хората: Ю (без точка) Несбо и Ю. (с точка) Гагарин. Оказа се, че целият смисъл е в този прословут момент. На норвежки език съкращенията до една буква са приемливи за многобройни имена, започващи с Jo. Такава дума е валидна и като самостоятелно име. Така че ро-руското име на световноизвестния писател не е Юра, а точно и кратко - Ю (написано без точка). Фамилията на норвежеца по руски начин се произнася тихо - Несбо. Когато се пише с 32-буквена азбука, краят се заменя с E.
Писателят не може да устои на използването на псевдоними, приети в тази област. Първият ръкопис (романът "Прилеп") той донесе на издателя като Ким Ерик Локър. Истинското му име беше скрито от страх, че Ю, който беше популярен по това време като музикант на рок групата Di Derre, ще бъде осуетена от неговата „звездна слава“. Вече ставайки почтен писател, той отново приема псевдоним, за да премахне влиянието на собственото си име върху присъдата на издателите. Том Йохансон допринася за три несерийни самостоятелни творби: „Кръв в снега“, „Повече кръв във водата“и „Отвличане“. Но повечето от бестселърите на детектива са подписани с фамилията му.
Що се отнася до главния герой от книгите на Ю Несбо - инспекторът на наказателното отделение на полицията в Осло Хари Хоул, има и нюанси на транслитерацията. На англоговорящ начин той е Хари Хоул, а името на детектива по руски начин е Хари Хоул. За това дали неговият литературен герой има прототип и как е избрано името, авторът казва, че образът на гениалния следовател е измислен, колективен. Името е сложно: „Хари беше името на известен футболист от моя град Молде, а Хоул беше името на полицай от селото, където живееше баба ми.“
С заглавията на композициите, както и с текстовете им, нещата стоят много по-добре, отколкото със собствените имена. Тук влизат в сила професионалните преводачи и важат лингвистичните правила. В Русия книгите на Nesbo се издават от издателства Azbuka и Inostranka. Най-популярни сред руския читател са романите от поредицата за Хари Хол: "Малката червена врата", "Снежен човек", "Леопард", "Призрак".
Норвежки "от всички занаяти" - от талант, а не от скука
Водещи американски и европейски издания наричат Ю Несбо най-добрият детектив от последното десетилетие. Изненадващо, човек, който се прочу с умението си да извива мъртвите вериги от престъпни заговори, не може да бъде наречен любител или почитател на литературния ноар. Той абсолютно не се увлича от трилъри във филми. Преди сам да започне да пише детективски истории, Ю никога не ги беше чел. Писанията на Агата Кристи например изобщо не го харесват. А любимият писател в този жанр - американецът Джим Томпсън - няма да е по вкуса на всички.
Трябва да кажа, че от детството Несбьо даваше предпочитание не на лекото четене, а на книгите на норвежката класика Кнут Хамсун. Прочетена е от текстовете на Е. Хемингуей, Д. Лондон, М. Твен. Познаваше творбите на Ф. Достоевски и Л. Толстой. Районът на западния бряг на Норвегия, в който Ю живее от 1960 г., е богат на литератори. По едно време тук е учил един от стълбовете на норвежката литература Б. Бьорнсон, авторът на националния химн на страната. Семейство Несбо познаваше добре руската и чуждестранната литература (майка беше библиотекар, баща беше библиофил). В класната стая в училището в родния град на Молде Ю есетата бяха най-добри. Той беше на 13, когато учителят даде писмена задача - да разкаже за горска разходка. Децата измислиха сладки описания на пикници: наблюдение на птици, среща с горски животни. Младият Ю написа нещо, което съвсем не беше хубаво: никой не се върна у дома от гората; по един или друг начин (от брадва, пистолет, нож или задушаване) всички умряха. Това беше първият тест на писалката, придружен, разбира се, от призива на родителите в училище.
Ю дава две причини, които са го подтикнали да тръгне по пътя на писането:
- Баща му, разказвач на хазартни игри с вълнуващи истории, щеше да напише мемоари или белетристика. Но старецът Пер Несбо почина, без никога да е започнал да работи по книгата. Синът реши да изпълни мечтата на баща си. Освен това той веднъж каза, че ще напише книга, която би била по-добра от „Властелинът на мухите“от У. Голдинг, препоръчана му от баща му, от която тийнейджърът не беше ентусиазиран.
- На 17-годишна възраст младежът започва да се опитва да пише дебели, сериозни романи в духа на Балзак, които дава на приятелите си да четат. Обеща им, че все пак ще напише дълбок психологически роман.
Но тогава Ю Несбо не мисли за професионално писане. Преди да стане писател, той завършва Висшето училище по икономика и бизнес, служи в армията, търгува на борсата, работи като икономист, журналист и телевизионен продуцент. Размишлявайки върху обратите на съдбата, Несбо казва, че ако беше възможно, той нямаше да пише книги, а да тича около футболното игрище и да вкарва голове. Но кариерата на футболиста, започнала в клуба на Molde FK, не беше предназначена да се осъществи поради контузия в коляното, получена през младостта му. Той остана само пламенен фен на този спорт.
Но норвежкият човек винаги е обичал да композира завладяващи, смразяващи страховити истории: „Аз съм разказвач на истории и това е единственият ми талант. За щастие това е и моята работа “, казва супер популярният писател на криминални истории с кървави убийства, маниаци и напрегнат заговор. Веднъж, по време на интервю в лондонския офис на вестник „Телеграф“, Ю призна: „Заседнал съм в детективно пространство“. За него писането на романи е тясно преплетено с начин на живот. „Няма значение за какво става въпрос - детективи за възрастни, моите текстове или истории за деца. Идея ми идва на ум и се чудя на кой от героите ще подхожда. След това го допълвам с всичко необходимо - напрежение, хумор и т.н. За мен писането за Хари Хол е като дирижиране на оркестър по време на симфония, а разказването за д-р Проктор е като ходене в джаз клуб и импровизиране с група."
Обичайната поговорка, че талантлив човек е талантлив във всичко, е и за известния норвежец "от всички занаяти".
- В родината си писателят на тъмни, интригуващи книги е известен като рок музикант. През 1992 г. братята Несбо създават собствена група Di Deer („Там ги има“), в която най-младата Джо все още е текстописец, вокалист и китарист. Песните на групата са включени в класациите на Норвегия, през 1996 г. групата става лауреат на наградата Gammleng-prisen. Рокер все още изпълнява концерти, работи в звукозаписно студио.
- От спортни дейности до Ю, парашутизмът в крайна сметка дойде да замени скалното катерене, с което той се занимава доста активно, изкачвайки алпинистките писти от категория 7в. Не толкова отдавна репортерите успяха да придружат Несбо на пътуване до Тайланд и да го снимат да тренира на стената за катерене в Тон Сай.
- Несбо живее в Осло. Той се установил близо до къщата на бившата си съпруга, според него, за да бъде по-близо до дъщеря си. Още съвсем малка, Селма прочете публикация във вестника, в която името и фамилията на бащата бяха написани заедно, с една дума. Момичето твърдо заяви, че Джоунсбо и баща й са различни хора. Човек не може да не се съобразява с мнението на детето, заради което един любящ и грижовен баща се обърна към жанра на детската литература.
Осем години - това е периодът, през който Nesbø публикува изключително като детектив, преди да бъде признат за детски автор. Написаното за деца изобщо не е ужас или ноар. Авторът дори не признава, че някога ще напише детска детективска история. В акаунта си има 4 книги за д-р Проктор, лудия професор по химия, изобретателят на праха, с който можете да изстреляте човек в космоса. В Норвегия през 2015 г. излезе екранната версия на втората книга от тази поредица „Доктор Проктор и неговата машина на времето“. Година по-рано е заснет „Доктор Проктор и вълшебният прах“. През първите 10 дни на шоуто картината привлече над 100 хиляди млади зрители.
Но детският писател Несбо не е широко известен на руския читател. Въпреки че първият превод на историите за приключенията на момичето Лиза и момчето Нили, които се срещнаха с безумния изобретател, беше публикуван от издателство Azbuka преди няколко години. Четвъртата книга от поредицата „Доктор Проктор и великият обир“е новост през 2019 година.
Образ и личност на писателя
Ако говорим за постиженията на Ю Несбо в литературната област, то от публикуването на първата му книга през 1997 г. броят на наградите, които е получил, е повече от две дузини. Победи в номинациите „Книга на годината“, „Най-добър детектив на годината“, „Избор на читателите“. Национални награди Peer Gynt и най-добра норвежка детективска история, писана някога. Nesbo е носител на престижната награда Glass Key за най-добър скандинавски трилър и е номиниран за наградата Edgar Poe.
Литературният багаж на писателя се състои от 12 романа за детектива Хоул, няколко самостоятелни творби в жанра на скандинавска детективска история и цикъл от 4 детски книги. Той е необичайно ефективен и последователно радва феновете с висококачествена проза, позволявайки не повече от 2 години паузи между публикациите. Всяка следваща книга се продава по-добре от предишната. Според медиите годишният доход на детектива е надхвърлил 40 милиона долара преди три години. В родината на писателя, като се вземат предвид аудио версиите, са продадени над 4,5 милиона от неговите книги. А общият тираж на произведения, публикувани в повече от 100 държави и преведени на 40 езика, надхвърля 30 милиона копия.
Не е изненадващо, че медиите, които се интересуват изключително от чисто външни моменти, често изобразяват такъв успешен и популярен човек като богат и харизматичен, вид мачо и джетсетър. Несбо признава правото на журналистите да обграждат публични хора с митове, но не иска да изглежда така. Писателят чете неетично да оповестява личния си живот. Той се опитва да обсъжда с журналисти и литературни критици само въпроси, свързани с работата му.
Слаб, жилав, като бегач на дълги разстояния, с небрежна прическа и пронизващ поглед, Несбо изглежда като бандит. Не, той е по-скоро норвежец Боб Дилън, само рус и по-млад. На ум ми идва цитат от Монти Пайтън: „Той не е месията, той е много палаво момче“. Онези, които са се запознали с Ю Несбо, отбелязват неговия елегантен хумор и ценна способност да забелязва всичко, което се случва около него. Самият Ю твърди, че по природа е противоречив и песимистичен. На въпрос колко остава да остане, той със сигурност ще отговори „поне още два часа“, независимо колко далеч е до дестинацията. И той коментира: "По-безопасно е да си песимист, това те спасява от фалшиви надежди."
„Човек в зората на силата“(да цитирам Карлсън) обича да посещава малки кафе-барове в района на Сейнт Ханшауген или модерната столична бирария (индустриален шик, месинг лампи). Тук, яде маслини или седи с чаша кафе и канелена ролка, той често работи по книгите си, представяйки сложни структури със сложни вътрешни инженерни и динамични събития.
Несбо е пълен с различни творчески планове: той пише телевизионни сценарии в жанра на политически трилъри, създава драматични произведения за театъра, работи по адаптацията на своите произведения:
- първата пиеса „Деветдесетметров хълм“е публикувана през 2004 г.;
- Преди четири години стартира скандалният сериал „Окупирани“, заснет в жанра на псевдоисторията: Русия нахлу в Норвегия по искане на ЕС, след като реши да спре производството на нефт и газ в Северно море;
- ТВ канал HBO, американски студия Universal и Warner Bros. са изкупени правата за екранизацията на приключенията на Хари Хоул. Писателят очаква, че освен номинирания за BAFTA криминален трилър „Ловци на глави“и не толкова успешния Снежен човек, издаден през 2017 г., ще бъдат създадени филмови версии на другите му романи.
Трудно е да си представим, че талантлив норвежец ще се успокои и ще спре да се тества за творческа сила. Ето няколко примера за преценка на запаса на характера му:
1. По време на представянето на трилъра "Макбет" той предложи идеята да подпише 10 000 американски копия със собствената си кръв. Обяснението беше просто: в навечерието на алпинисткия маршрут той си нарани ръката и му беше трудно да се подпише. Г-н Ю предложи да вземе половин литър кръв и да използва пръстов отпечатък, за да отбележи кръвта в книгите. Събитието се провали поради санитарни и хигиенни съображения (издателите се страхуваха от замърсяване).
2. След като направи извънредно действие по отношение на недоволен читател. Този човек получи книгата автоматично, като беше абонат на книжен клуб. Очакванията от запознаването с новостта - романът „Кървав сняг“- не съвпаднаха с истинското впечатление от четенето. Разочарован, че романът е много кратък и изобщо не му харесва, читателят написа гневно писмо до автора: „Имам чувството, че сте ме измамили. В тази книга има само 180 страници и аз платих същите пари за книги за Хари Хол. Без да се замисли, Несбо му върна похарчените пари.
Писателят е дълбоко убеден, че читателят винаги е прав. Когато рецензенти правят коментари за естеството на характера или естеството на събитията, той вижда като своя задача да направи контекста по-разбираем.
"Chole addiction" от популярен детектив
Както и да е, но основният патрон в клипа на сценаристите на U Nesbø е 12 романа за Хари Хол, главният инспектор на криминалната полиция в Осло. Най-добрият детектив в Скандинавия неведнъж се е опитвал да се сбогува с интелигентен, упорит и гениален детектив. След "Полицията" той каза, че няма да има продължение и продължи дълго. Но за радост на феновете на самия него отчаяно му липсват тъмната логика, наблюдение и решителност на Хари. Той признава, че не може да се освободи от своята „холерна зависимост“. Това е завинаги, като Конан Дойл и Шерлок Холмс. В крайна сметка той уби хляба си и след това беше принуден да възкръсне.
За руските фенове на ужасите поредицата вълнуващи разследвания, водени от легендата на полицията в Осло, няма да завърши с наскоро издадената книга „Нож“. Според писателя той не е готов да се раздели с героя, който му е даден „с цената на много безсънни нощи“. „Винаги се сещам за Хари, той е моята сродна душа. Но душата е мрачна и затова, както винаги, ще бъде тревожна и зловеща, емоционално трудна “, казва Несбо.
