Известно е, че преводът на песни на чужд език допринася за изучаването на този език. Този метод е приятен, прост и едновременно полезен. Всеки може да преведе песен на чужд език по всяко време, удобно за него.
Необходимо е
- 1. Песен
- 2. Текст
- 3. Речник
- 4. Молив
- 5. Интернет
Инструкции
Етап 1
Вземете текстовете на чужд език. Можете да го намерите в Интернет и да го запазите на работния плот в текстов документ. Въпреки това ще бъде много по-удобно да работите с него, ако отпечатате този текст. Прочетете го и го разделете на стихове и припеви. Тъй като припевът ще се повтаря, трябва да го преведете само веднъж.
Стъпка 2
Сега пуснете песента, на която искате да преведете текста. На първо място, трябва да харесате тази песен и да предизвикате приятни емоции. Когато желанието ви да разберете за какво е песента става още по-силно, вземете молив и речник. Веднага намерете превод на думите, които сте чули за първи път. Подпишете ги в текста.
Стъпка 3
След като преведете най-трудните думи, решете сами дали искате да превеждате дума по дума, за да разберете всяка фраза. Може би общото значение вече ви е станало ясно от контекста и просто трябва да помислите малко за значението на цялата фраза. Ако не, започнете да превеждате отново с най-неразбираемите думи. Мислете креативно. Руският език ви позволява да правите наистина уникално красиви преводи. Използвайте метафори, синоними, сравнения.
Стъпка 4
Покажете превода си на приятел, който добре знае чуждия език. Обсъдете грешките си с него. Освен това може да имате късмет и да можете да се тествате, като намерите превода на песента, която ви интересува, в един от сайтовете, посветени на текстовете и превода на песни.
