Вероятно не всички читатели знаят, че съветският приказен герой Буратино е имал и наистина има „по-голям брат“. Казва се Пинокио. И той „излезе“53 години по-рано от Пинокио благодарение на създаването на италианския Карло Колоди „Пинокио или приключенията на дървена кукла“. Две „дървени момчета“от приказките, в края на историите си превърнати в обикновени момчета, имат много общи черти. Но има и сериозни биографични различия.
Пинокио: нито ден без приключения
Визитка
Име - Буратино (в превод от италиански "burattino" означава "дървена кукла"). Роден е през 1936 г. в СССР. "Родители" - авторът на съветския аналог на италианската приказка, наречена "Златният ключ, или приключенията на Буратино" Алексей Николаевич Толстой и неговият приказен герой на име Карло, просяк орган-мелница.
кратка биография
Изскачайки от дънера в хижата на Карло, където няма дори истинско огнище, палавият и неспокоен Буратино скоро избяга от дома и училището. Но той избяга с благородна цел, надявайки се да забогатее бързо и да купи яке на баща си. Най-забавните действия на Пинокио, които Пинокио никога не е правил: участие в вечеря в кръчмата „Три минути“с мошеници Алис и Базилио; погребване на монети в Полето на чудесата в очакване на бързата поява на неизказано богатство.
Пинокио: понякога куче, после магаре
Визитка
Име - Пинокио (на италиански - "борови ядки"). Роден е през 1883 г. в Италия. „Родители“са писателят Карло Колоди и неговият приказен герой Гепето, часовникар и производител на играчки.
кратка биография
Тя, естествено, е подобна на биографията на „по-малкия брат“, но се различава в редица подробности. Например фактът, че „татко“Пинокио далеч не е бил беден и е живял в къщата не сам, а с домашни любимци. Най-нелепите действия на Пинокио, които Пинокио никога не е правил: превръщането в магаре, от чиято кожа почти е направен барабан; защита на кокошарника на селянин, който го е завел да работи като "пазач".
„Златният ключ“не е единствената творба по приказката на Карло Колоди. Само в СССР бяха публикувани разказът на Елена Данко „Победеният Карабас“, приказката на Леонид Владимирски „Буратино търси съкровище“и други.
Руската оригиналност на италианското "момче"
С цялата очевидна прилика на сюжета и Алексей Толстой не скри факта, че когато подготвяше книга за приключенията на Буратино, той използва страхотната творба на Колоди като оригинал (между другото, може би това е причината, поради която лошият органомелач получи име Карло?), Главните герои имат достатъчно оригиналност. И затова те често се оказват в напълно различни ситуации.
Важна разлика между двете „дървени момчета“: Пинокио беше сериозно помогната от млада фея с лазурна коса. Но Буратино бързо се измъкна от натрапчивите грижи на Малвина и твърде умния й пудел Артемон. Освен това Пинокио винаги и навсякъде придружаваше крикет на име Джимини. Буратино, обидил говорещия си крикет при откриването на приказката, изгражда отношения с него само по-близо до финала.
Характеристиката на дългия нос на Пинокио също може да се счита за значима. В края на краищата, когато „Pine Nut“се опита да заблуди някого, носът му веднага започна да расте, издавайки лъжа. Носът на Буратино винаги беше в ред.
Интересна разлика между двата знака е и фактът, че в Италия има паметник с надпис „Безсмъртното Пинокио - благодарни читатели“. В СССР и Русия само лимонада и огнехвъргачка са кръстени на Буратино.
Тук в това, което Пинокио явно е надминало „по-малкия си брат“, значи е в жестокост. Освен че удари с чук нещастния Джимини, той отхапа и лапата на Кота. И в крайна сметка беше наказан - загуби изгорелите си дървени крака.
И накрая, по време на безкрайни скитания и търсения на богатство, съдбата води Пинокио на остров Пчели. Буратино, след като посети Страната на глупаците, среща мъдрата костенурка Тортила и нейните жаби. Те помагат не само да намерят Златния ключ, но и да се върнат към вече отвореното огнище в къщата на папа Карло.
