Ако обичате да гледате чужди филми с оригинална гласова игра, тогава трябва да сте се сблъскали с такова обстоятелство като неправилен превод или грешки в субтитрите. Ако някога сте искали да поправите това състояние, това може да стане с помощта на програмата Aegisub.
Необходимо е
програмата Aegisub
Инструкции
Етап 1
Изтеглете, инсталирайте и стартирайте програмата Aegisub. Отворете субтитрите, които искате да коригирате. За целта щракнете върху елемента от менюто „Файл“-> „Отваряне на субтитрите“(или използвайте клавишните комбинации Ctrl + O). В новия прозорец изберете необходимия файл със субтитри (програмата поддържа формати ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka и mks) и кликнете върху „Open“. В следващия прозорец изберете кодирането на файла.
Стъпка 2
Обърнете внимание на долната част на програмата - там се появи таблица със субтитри. Освен това можете да отворите самия видео файл в програмата и да навигирате през него. За да направите това, щракнете върху елемента от менюто "Видео" -> "Отваряне на видео". Ще се появи линия за изтегляне, така че изчакайте малко. Когато изтеглянето приключи, в горната лява част на програмата ще се появи прозорец с плейър.
Стъпка 3
Върнете се в таблицата със субтитри. Намиране на необходимия ред на субтитрите и щракване върху него веднъж с левия бутон на мишката, като се ръководи от времето, посочено в колоните "Старт" и "Край". В прозореца на плейъра веднага ще се появи кадър за замразяване на сцената, чието време е посочено в този ред.
Стъпка 4
За да коригирате субтитри, щракнете върху необходимия ред. Текстът на избрания субтитър ще се появи в полето над таблицата и вдясно от прозореца на плейъра. Това поле функционира съгласно правилата на текстов редактор. По-горе има бутони, с които можете да промените шрифта, стила, цвета и други характеристики на текста. Освен всичко друго, можете да добавите сенки към етикетите.
Стъпка 5
За да запазите резултата, щракнете върху елемента от менюто "Файл" -> "Запазване на субтитрите като", в нов прозорец посочете пътя и името на файла и накрая кликнете върху "Запазване". Освен това можете да запазвате промените без излишни жестове директно в редактирания файл. За целта щракнете върху елемента от менюто „Файл“„Запазване на субтитри“или натиснете горещите клавиши Ctrl + S.
