Ако установите, че на диска, който сте купили с филм, няма руски субтитри, не се отчайвайте. Има няколко начина да ги добавите - просто ги изтеглете в Интернет и ги добавете към филма, като използвате настройките на плейъра.
Необходимо е
- - Adobe Premier Pro;
- - субтитри за филма;
Инструкции
Етап 1
Проучете внимателно диска, който възнамерявате да закупите. Корицата обикновено съдържа списък с езици, на които са преведени субтитрите за филма. Ако не намерите такива индикации, свържете се с вашия дилър. Помолете го да включи филма и да провери дали във филма има субтитри.
Стъпка 2
Опитайте се да намерите субтитри в интернет. Те често се качват като текстов файл. А със специалните функции на плейъра можете да изтеглите изтеглените субтитри за преглед. Ако вашият плейър няма тези функции или по някаква причина не зарежда субтитри, опитайте да отворите филма с друг плейър.
Стъпка 3
Вградете сами субтитри във филма. За да направите това, превърнете текста на субтитрите, който сте изтеглили (или вашия собствен превод) в заглавия, използвайки всеки видео редактор. Например с помощта на програмата Adobe Premier Pro.
Стъпка 4
Изтеглете Adobe Premier Pro, създайте нов проект. Импортирайте филмовия файл в проекта, поставете го на видеозаписа. Създайте заглавие, като използвате командата New от менюто File. Когато се отвори прозорецът за създаване на заглавие, просто копирайте текста на превода в него на части. Поставете текст в долната част на екрана, използвайте контрастен цвят по отношение на цялото изображение за заглавия. Например, жълто или бяло.
Стъпка 5
Поставете създаденото заглавие точно под рамката, в която се възпроизвежда фразата, която искате, на видеозаписа, разположен над основния ви запис. Обърнете внимание на скоростта, с която заглавията се появяват и изчезват. След като инсталирате всяко ново заглавие, проверете дали имате време да го прочетете. За да направите това, стартирайте плъзгача на плейъра, като натиснете интервала.
Стъпка 6
Уверете се, че създадените заглавия не се припокриват, появяват се в точния момент и се забелязват в кадъра. Направете визуализация на филма в самия Adobe Premier Pro. Ако сте сигурни, че кредитите са точни, експортирайте филма от проекта.
