Точкуването на карикатури е труден и отнема много време процес, особено ако карикатурата не е вътрешна, а чужда. В този случай е необходимо не само да влезете във фонограмата, но и да се уверите, че дублажът не се припокрива с оригиналния текст.
Гласова актьорска игра
Актьори или певци често се наемат да звучат карикатури. Защо? Факт е, че не всички хора могат да се занимават с гласова игра, а само тези, които имат добре обучени гласове и приятен тембър. Гласът на карикатурата трябва да има безупречна дикция и липса на говорни дефекти. Освен това карикатурите са предназначени за детска аудитория, следователно героите в карикатурите говорят с детски гласове.
Гласовият актьор трябва да може да пее, да имитира детски глас и да изобразява гласовете на животни, птици и шумове.
След редактиране на самия анимиран материал е време героите да бъдат дублирани. За целта на избрани актьори се дава текстът на героите, които ще озвучават. Текстът се изучава подробно, след което се гледа анимационен филм.
Възпроизвеждане
За всяка карикатура има чернови версия на творбата, която при дублиране се подава в слушалките на дикторите, за да могат да се ориентират в материала. След прослушване на черновата версия започва самият процес на точкуване, който се провежда в специално звукозаписно студио. По време на дублажа самата карикатура се пуска на големия екран. Актьорите говорят текста, опитвайки се да влязат в конкретни сцени.
Често са необходими до няколко дублирания и касети, за да се запише един фрагмент от карикатура. След като премине пълното точкуване на картината, звукорежисьорът започва работата си. Той слуша всички записи и избира най-успешните. След това всички тези пасажи са залепени заедно, случва се да се припокриват, тъй като един актьор може да озвучава няколко знака наведнъж.
Режисьорът работи в тесен тандем с редакторите и операторите на карикатурата; понякога, заради красива фраза, трябва да жертвате цяла сцена от карикатура.
Презапис
В края на процеса на дублиране на карикатура звукорежисьорът презаписва саундтрака, тоест прехвърля всички дублажи от няколко ленти в една оригинална. Ето как се наблюдава карикатурата със саундтрак. Освен това се проверява качеството на записаните фонограми и съответствието им с редактирането. Звукорежисьорът трябва правилно да постави всички гласови акценти и след това да ги премести в положителните. Сега всички тези процеси се извършват на компютър.
